1
00:00:33,741 --> 00:00:34,992
<i>Dani.</i>

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
<i>-Davos?</i>
<i>-Kau berhasil, Danny.</i>

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,017
<i>Pengadilan Shou-Lao.</i>

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
<i>Kamu selamat.</i>

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
<i>Kaulah Tangan Besi.</i>

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
<i> Orang-orang perlu bertemu</i>
<i>Senjata Abadi.</i>

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,845
<i>-Aku akan menjadi yang kedua.</i>

8
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
<i>Berdiri di sampingmu di celah.</i>

9
00:01:39,557 --> 00:01:41,143
<i>Pelindung K'un-Lun.</i>

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
<i>Bukan itu yang kupikirkan. </i>

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
<i>Bukan itu yang kami pikirkan.</i>

12
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
<i>Tapi kamu punya tugas sekarang.</i>

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
<i>Dan kita akan menghadapinya bersama.</i>

14
00:04:25,222 --> 00:04:28,476
<i>Tidak ada tanda siapa pun</i>
<i>mengikuti kita. Saya pikir kita sudah jelas.</i>

15
00:04:28,560 --> 00:04:30,186
<i>Kita harus meninggalkan tempat ini</i>
<i>secepat mungkin</i>

16
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
<i>dan kembali ke K'un-Lun.</i>

17
00:04:32,772 --> 00:04:34,899
<i>Ayah dapat menyeimbangkan kembali chi-mu</i>
<i>dan kembalikan Tinjunya.</i>

18
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
<i> Bagaimana kabar Lei Kung?</i>

19
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
<i>-Apakah dia kesal?</i>
<i>-Dia bermasalah.</i>

20
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
<i>Dia bingung kenapa</i>
<i>Anda akan meninggalkan postingan Anda</i>

21
00:04:47,036 --> 00:04:48,120
<i>dan biarkan kami tanpa perlindungan.</i>

22
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
<i>Dan, ya...</i>

23
00:04:50,122 --> 00:04:51,624
<i>dia juga sangat kesal.</i>

24
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
<i>Bagaimana kamu bisa menemukanku, Davos?</i>

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
<i>Aku melihatmu dibawa oleh orang-orang itu</i>
<i>di luar dojo itu.</i>

26
00:04:57,880 --> 00:05:03,303
<i>-Aku mengikutimu ke kompleks.</i>
<i>-Tidak. Maksudku di sini. New York.</i>

27
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
<i>Di sini.</i>

28
00:05:11,102 --> 00:05:12,604
<i>Anda benar tentang Internet.</i>

29
00:05:14,021 --> 00:05:15,189
<i>Ini sangat berguna.</i>

30
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
<i> Aku melihat beberapa peralatan</i>
<i>di kantor Bakuto.</i>

31
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
<i>Saya pikir dia bisa melacak ponsel.</i>

32
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
<i>Aku meninggalkan milikku di kompleks.</i>

33
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
<i>Alasan lain untuk meninggalkan kota ini</i>
<i>secepat mungkin.</i>

34
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
<i>Kami tidak akan kemana-mana. Belum.</i>

35
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
<i> Danny, jalannya</i>
<i>tidak akan tetap buka selamanya.</i>

36
00:05:33,375 --> 00:05:35,710
<i>Jika kita melewatkannya, itu akan memakan waktu bertahun-tahun</i>
<i>sebelum kami dapat kembali.</i>

37
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
<i>Mereka membunuh orang tuaku, Davos!</i>

38
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
<i>-Apa?</i>
<i>-Tangan.</i>

39
00:05:40,339 --> 00:05:43,635
<i>Mereka meracuni pilotnya.</i>
<i>Mereka... mereka menabrakkan pesawatku.</i>

40
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
<i>Merekalah alasan semua ini.</i>

41
00:05:47,263 --> 00:05:49,516
<i>Tapi kamu ingin menjadi Iron Fist, Danny.</i>

42
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
<i>Saya adalah Tangan Besi.</i>

43
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
<i>Kamu tahu apa tugasmu</i>

44
00:05:52,810 --> 00:05:54,186
<i>dan kamu tidak berhak memutuskan</i>
<i>apa maksudnya.</i>

45
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
<i>-Sungguh tidak.</i>
<i>-Tempatmu bukan di sini!</i>

46
00:05:56,439 --> 00:05:59,191
<i>Jika memang seharusnya begitu</i>
<i>penghancur Tangan,</i>

47
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
<i>kalau begitu aku harusnya ada di sini,</i>
<i>menghancurkan mereka di tempat mereka berada.</i>

48
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
<i>Kamu seorang pejuang, seperti saya.</i>

49
00:06:07,534 --> 00:06:09,994
<i>Dilatih untuk menjadi Tangan Besi.</i>

50
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
<i>Tapi aku bukan Tangan Besi.</i>

51
00:06:13,372 --> 00:06:16,333
<i>Aku tidak terpilih. Anda dulu.</i>

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,127
<i>Dan kamu mengambilnya dan lari.</i>

53
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
<i>-Aku tidak lari.</i>
<i>-Kau sudah pergi, Danny.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
<i>Suatu saat, lalu tidak ada apa-apa.</i>

55
00:06:25,968 --> 00:06:27,429
<i>Kamu mengecewakan kami.</i>

56
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
<i>Dan untuk apa?</i>

57
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
<i>Untuk apa?</i>

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
<i>Apa yang harus kamu tunjukkan</i>
<i>karena meninggalkan kami?</i>

59
00:06:34,226 --> 00:06:37,730
<i>Aku tahu kebenarannya</i>
<i>apa yang terjadi pada orang tuaku.</i>

60
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
<i>Dan kamu ingin melakukan semuanya?</i>

61
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
<i>Tanpa Tinju?</i>

62
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
<i>Tolong, Davos.</i>

63
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

64
00:07:00,127 --> 00:07:03,422
<i>Dan setelah kita melakukan ini, kita kembali?</i>

65
00:07:06,133 --> 00:07:07,677
<i>Setelah Tangan selesai...</i>

66
00:07:09,261 --> 00:07:11,347
<i>tidak akan ada lagi yang tersisa untukku di sini.</i>

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
<i>Sekarang, aku harus mengambilnya</i>
<i>luka ini telah dirawat.</i>

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
<i>Saya kenal seseorang yang bisa membantu.</i>
<i>Seseorang yang saya percaya.</i>

69
00:07:24,068 --> 00:07:27,655
<i>Wanita yang membantumu</i>
<i>melarikan diri dari kompleks, siapa dia?</i>

70
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
<i>Tidak ada yang penting.</i>

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
<i> Colleen?</i>

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
<i>Kemana kamu pergi?</i>

73
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
<i>Kau tahu kemana aku pergi.</i>

74
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
<i>Aku sedang mencari Danny</i>
<i>setelah kamu menyerangnya.</i>

75
00:08:06,193 --> 00:08:07,278
<i>Dia terluka.</i>

76
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
<i>Dia mungkin kehabisan darah di suatu tempat.</i>

77
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
<i>Dia menyerang kita.</i>
<i>Kami tidak punya pilihan selain membela diri.</i>

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
<i>Dia telah diberitahu kebohongan tentang Tangan</i>
<i>seluruh hidupnya.</i>

79
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
<i>Dia telah diprogram untuk membunuh kita.</i>

80
00:08:19,541 --> 00:08:23,169
<i>-Itu bukan siapa dia.</i>
<i>-Aku berharap segalanya bisa berbeda.</i>

81
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
<i>Saya ingin dia mengatasi prasangkanya.</i>
<i>Aku ingin dia bergabung dengan kita.</i>

82
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
<i>Kau ingin aku berbohong padanya.</i>
<i>Untuk memata-matai dia. Dia tidak punya siapa pun yang bisa dia percayai.</i>

83
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
<i>Dan ketika dia mengetahuinya</i>
<i>bahwa aku menipunya,</i>

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
<i>bahwa aku menyembunyikan kebenaran darinya,</i>
<i>menurutmu apa yang akan terjadi--</i>

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,268
<i>Hormati senseimu!</i>

86
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
<i>Kevin Michener</i>
<i>menjadi yatim piatu saat kejadian itu.</i>

87
00:08:54,325 --> 00:08:57,494
<i>Keluarga Becca Yoo menendangnya</i>
<i>keluar rumah saat dia berusia 15 tahun.</i>

88
00:08:57,579 --> 00:09:01,165
<i>Mereka tidak punya tempat tujuan.</i>
<i>Tidak ada yang merawat mereka.</i>

89
00:09:02,374 --> 00:09:06,295
<i>Masyarakat korup ini bersedia</i>
<i>membiarkannya membusuk di jalanan.</i>

90
00:09:06,378 --> 00:09:09,591
<i>Mereka tersesat, sama sepertimu dulu.</i>

91
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
<i>Tapi kamu menemukannya. Latih mereka.</i>
<i>Anda membawanya ke Tangan.</i>

92
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
<i>Sekarang Kevin magang</i>
<i>di kantor walikota</i>

93
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
<i>dan Becca di sekolah kedokteran.</i>

94
00:09:19,726 --> 00:09:22,269
<i>Kami memberi mereka tujuan.</i>

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
<i>Sebuah keluarga.</i>

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
<i>Aku juga bisa menyelamatkan Danny.</i>

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
<i>Dia tidak mengerti</i>
<i>kebaikan yang kami lakukan.</i>

98
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
<i>-Aku bisa membuatnya melihat.</i>
<i>-Waktu untuk memahami telah berakhir.</i>

99
00:09:33,239 --> 00:09:38,452
<i>Dia melihatmu sebagai salah satu dari kami</i>
<i>dan hanya itu yang akan dia lihat.</i>

100
00:09:39,495 --> 00:09:43,958
<i>Iron Fist harus dikendalikan.</i>
<i>Tangan membutuhkannya.</i>

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
<i>Saat kamu menemukannya,</i>
<i>kamu akan memberitahuku di mana dia berada.</i>

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,421
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

103
00:10:15,114 --> 00:10:16,658
{\an8><i></i>

104
00:10:35,342 --> 00:10:36,343
<i>Hei.</i>

105
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
<i>Hei, Danny.</i>
<i>Aku sudah mencarimu kemana-mana.</i>

106
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
<i>-Siapa kamu?</i>
<i>-Davos.</i>

107
00:10:41,891 --> 00:10:43,475
<i>-Dia seorang teman.</i>
<i>-Apakah kamu penyembuhnya?</i>

108
00:10:44,351 --> 00:10:45,812
<i>Aku... Apa?</i>

109
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
<i>-Kami membutuhkan bantuanmu.</i>

110
00:10:49,273 --> 00:10:50,942
<i>- Ya Tuhan.</i>

111
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
<i>-Ayo.</i>

112
00:11:00,660 --> 00:11:02,536
<i> Ada sesuatu di sana.</i>

113
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
<i>- Cobalah untuk tidak bergerak.</i>
<i>-Oke.</i>

114
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
<i>-Mengerti.</i>

115
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
<i>Oke.</i>

116
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
<i>-Bisakah kamu menjahitku?</i>
<i>- Kamu kehilangan terlalu banyak darah.</i>

117
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
<i>-Bagaimana dengan menyembuhkan diri sendiri?</i>
<i>-Apa?</i>

118
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
<i>Seperti yang kamu lakukan pada Colleen,</i>
<i>ketika kamu membakar racunnya?</i>

119
00:11:31,565 --> 00:11:35,277
<i>-Buat saja tanganmu bersinar atau apalah.</i>
<i>-Dia tahu tentang Iron Fist?</i>

120
00:11:36,653 --> 00:11:39,448
<i>Aku, um... aku tidak bisa.</i>

121
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
<i>Tidak sekarang.</i>

122
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
<i>Oke, uh... tangan.</i>

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
<i>Pegang erat-erat di sini.</i>

124
00:11:52,419 --> 00:11:53,963
<i>Kamu mungkin tidak menyukai ini.</i>

125
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
<i>-Ya Tuhan.</i>
<i>- Apa itu?</i>

126
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
<i>Apakah kamu yakin tentang ini?</i>

127
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
<i>Aku yakin kamu akan mati kehabisan darah</i>
<i>jika aku tidak melakukan ini.</i>

128
00:12:03,931 --> 00:12:05,892
<i> Sial!</i>

129
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
<i>-Hanya beberapa lagi.</i>

130
00:12:08,644 --> 00:12:12,899
<i>-Aku akan melakukannya satu per satu, oke?</i>
<i>- Oh, sungguh menyakitkan.</i>

131
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
<i>Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu</i>
<i>untuk mengalihkan pikiranmu?</i>

132
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
<i>Seperti, jelaskan padaku</i>
<i>kemana kamu dan Colleen pergi</i>

133
00:12:17,569 --> 00:12:20,447
<i>setelah aku melihatmu dibawa pergi</i>
<i>di dojo oleh pria misterius.</i>

134
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
<i>Dan kenapa kamu baru saja muncul</i>
<i>di depan pintuku, berdarah,</i>

135
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
<i>-dengan pria misterius yang benar-benar berbeda.</i>
<i>-Davos.</i>

136
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
<i>-Kamu menyebutkan itu.</i>
<i>-Dia dari K'un-Lun.</i>

137
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
<i>Biara? Serius?</i>

138
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
<i>Hei, bisakah kita membahasnya</i>
<i>tolong tunggu sebentar lagi?</i>

139
00:12:35,421 --> 00:12:38,966
<i> Ayolah! Itu dua!</i>

140
00:12:39,050 --> 00:12:40,509
<i>-Mmm.</i>

141
00:12:40,592 --> 00:12:43,054
<i>Sepertinya kamu adalah penyembuh yang sangat berbakat.</i>

142
00:12:43,137 --> 00:12:46,598
<i>-Terima kasih.</i>
<i>-Itu Bakuto. </i>

143
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
<i>Orang yang menyelamatkan kita di dojo.</i>

144
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
<i>Dialah yang menikamku.</i>

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
<i>Bagaimana dengan Colleen? Apakah dia baik-baik saja?</i>

146
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
<i>Dia baik-baik saja.</i>

147
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
<i>Dimana dia?</i>

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
<i>Hei, eh, Davos.</i>

149
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
<i>Bisakah kamu memeriksa kelilingnya?</i>
<i>Kalau-kalau kita sedang diikuti.</i>

150
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
<i>Uh, aku sudah... Aku sudah memeriksanya. Dua kali.</i>

151
00:13:09,705 --> 00:13:12,499
<i>-Lakukan lagi.</i>
<i>-Aku... Aku tidak akan meninggalkanmu.</i>

152
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
<i>Tidak apa-apa.</i>

153
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
<i>Kita perlu memastikan kita aman.</i>
<i>Tangannya pernah ke sini sebelumnya.</i>

154
00:13:19,256 --> 00:13:23,010
<i>- Sialan!</i>

155
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
<i>Colleen ada di Tangan?</i>

156
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
<i>-Tidak mungkin. Tidak mungkin.</i>
<i>-Itu benar.</i>

157
00:13:46,283 --> 00:13:47,659
<i>Dia telah menjadi bagian dari mereka</i>
<i>dari awal.</i>

158
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
<i>Dia membantu kami melawan Gao.</i>

159
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
<i>Bakuto dan Gao sepertinya saling membenci.</i>

160
00:13:53,374 --> 00:13:57,044
<i>Mungkin Colleen membantu Bakuto</i>
<i>singkirkan Gao atas apa pun yang dia rencanakan.</i>

161
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
<i>Bagaimana maksudmu?</i>

162
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
<i>Dia sedang membangun pasukan prajurit Tangan</i>
<i>di sini, di New York, Claire.</i>

163
00:14:08,472 --> 00:14:11,767
<i>Ini tidak masuk akal.</i>
<i>Colleen adalah seorang guru.</i>

164
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
<i>Dia membantu anak-anak keluar dari jalanan.</i>

165
00:14:13,269 --> 00:14:15,729
<i>Ya, dengan mengirimkannya</i>
<i>langsung ke Tangan.</i>

166
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
<i>Dia sedang mencoba</i>
<i>melakukan hal yang sama padaku.</i>

167
00:14:18,565 --> 00:14:21,527
<i>Pasti ada</i>
<i>lebih banyak lagi yang terjadi di sini.</i>

168
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
<i>-Kamu bilang itu seperti kompleks pemujaan?</i>

169
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
<i>Maksudku, mungkin dia sudah dicuci otak.</i>

170
00:14:28,575 --> 00:14:30,702
<i>- Dia berbohong.</i>

171
00:14:31,620 --> 00:14:34,456
<i>Dia berbohong padaku sejak awal.</i>
<i>Semua yang dia katakan.</i>

172
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
<i>-Hanya... hanya memanfaatkanku!</i>
<i>-Danny...</i>

173
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
<i>-Danny. Tenangkan efeknya.</i>

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,599
<i>Apa yang baru saja terjadi?</i>
<i>Anda menjadi nuklir.</i>

175
00:14:53,600 --> 00:14:56,770
<i>Tidak apa-apa, oke? Saya baik-baik saja.</i>

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
<i>-Kamu salah tentang Colleen.</i>
<i>-Tidak.</i>

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
<i>Aku akan mengalahkan Tangan itu, Claire.</i>
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

178
00:15:04,736 --> 00:15:07,823
<i>Itulah Perintah Ibu Bangau</i>
<i>telah melatihku.</i>

179
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
<i>Dan apakah para biksu itu mengajarimu</i>
<i>bagaimana cara mengatasi patah hati?</i>

180
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
<i>Bagaimana perasaan kalian terhadap satu sama lain?</i>

181
00:15:15,831 --> 00:15:16,958
<i>Itu nyata.</i>

182
00:15:20,711 --> 00:15:21,878
<i>Apakah kita sudah selesai?</i>

183
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
<i>Saya tidak berpikir</i>
<i>ada pendarahan internal.</i>

184
00:15:28,260 --> 00:15:31,638
<i>Tapi luka itu bisa dengan mudah terinfeksi.</i>
<i>Anda memerlukan antibiotik.</i>

185
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
<i>-Kamu punya?</i>
<i>- Tidak.</i>

186
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
<i>Terlalu banyak calon pembasmi kejahatan yang agro</i>
<i>terus terlihat terluka</i>

187
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
<i>dan membersihkan perlengkapanku.</i>

188
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
<i>Di sini.</i>

189
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
<i>Bersih.</i>

190
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
<i>Atau lebih bersih.</i>

191
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
<i>Temanku meninggalkannya di sini.</i>

192
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
<i>Apakah temanmu baik-baik saja?</i>

193
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
<i>Mungkin lebih baik dari Anda.</i>

194
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
<i>Ada lagi yang Anda perlukan?</i>

195
00:16:05,797 --> 00:16:07,674
<i>Aku hanya perlu memulihkan chi-ku.</i>

196
00:16:08,509 --> 00:16:11,845
<i>Yah, kamu sendirian dengan itu.</i>

197
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
<i>Hei, sepertinya kamu butuh--</i>

198
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
<i>Isi ulang. Terima kasih.</i>

199
00:16:42,709 --> 00:16:45,212
<i>Tidak, aku mau bilang tidur.</i>

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,631
<i>-Kamu terjaga sepanjang malam.</i>

201
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
<i>Setelah beberapa minggu terakhir ini,</i>
<i>terus-menerus merasa seperti tenggelam,</i>

202
00:16:53,512 --> 00:16:58,100
<i>sepertinya aku tahu apa yang kulakukan lagi.</i>
<i>Saya kembali memegang kendali.</i>

203
00:16:58,184 --> 00:17:00,602
<i> Kami akan membebaskanmu, Ayah.</i>

204
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
<i>File yang Anda salin dari tablet itu</i>
<i>adalah hal yang perlu kita lakukan.</i>

205
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
<i>Tidak, itu hanya tentang bisnis narkoba.</i>

206
00:17:05,941 --> 00:17:08,652
<i>Oh, tidak.</i>
<i>Ada lebih dari itu.</i>

207
00:17:08,735 --> 00:17:12,739
<i>Ini adalah penipuan dalam skala yang dapat menghasilkan</i>
<i>SEC mengalami serangan jantung.</i>

208
00:17:14,033 --> 00:17:17,328
<i>Lihat, mereka menyembunyikan akun</i>
<i>di seluruh kepemilikan Rand.</i>

209
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
<i>Uang tunai dalam jumlah besar.</i>

210
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
<i>Dan dia hanya duduk disana...</i>
<i>sampai beberapa jam yang lalu.</i>

211
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
<i>Oh? Apa yang terjadi?</i>

212
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
<i>Yah, itu mulai bergerak</i>
<i>ke kumpulan kepemilikan luar negeri</i>

213
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
<i>berbasis di Amerika Selatan.</i>

214
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
<i>Itu Bakuto.</i>
<i>Bakuto, itu yang dia inginkan.</i>

215
00:17:31,258 --> 00:17:33,885
<i>Dia mencuri setiap sen</i>
<i>di celengan Gao.</i>

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,388
<i>Tidak. Ini adalah akun Rand.</i>

217
00:17:37,764 --> 00:17:39,975
<i>-Ini bank kami.</i>
<i>-Ini dia.</i>

218
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
<i>Ini adalah solusi terbaiknya</i>
<i>Aku sudah mencarinya, Joy!</i>

219
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
<i>-Sukacita.</i>
<i>-Mmm. </i>

220
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
<i>-Aku sangat bangga padamu.</i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
<i>-Hei, kamu.</i>

222
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
<i>Tangan telah mengambilnya</i>
<i>bertahun-tahun dari kita.</i>

223
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
<i>Dan kami akan membuat mereka membayarnya.</i>

224
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
<i>Bayar dengan semua yang mereka punya.</i>

225
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
<i>Hei, bagaimana kalau jus? Sesuatu yang segar.</i>
<i>Pertahankan energimu.</i>

226
00:18:15,802 --> 00:18:17,971
<i>Ya, um... </i>

227
00:18:18,805 --> 00:18:21,225
<i>-Aku perlu peregangan. </i>
<i>-Ya.</i>

228
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
<i>Hei, kami mendengar sesuatu dari Danny?</i>
<i>Kami, eh, membutuhkannya di sini.</i>

229
00:18:28,565 --> 00:18:31,777
<i>Ponselnya mati.</i>
<i>Aku mulai khawatir tentang Ward.</i>

230
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
<i>Oh, aku tidak akan mengkhawatirkan saudaramu.</i>

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
<i>Dia akan kembali.</i>

232
00:18:38,325 --> 00:18:40,076
<i>Dia selalu melakukannya.</i>

233
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
<i>Di mana Danny?</i>

234
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
<i>Dia naik ke atapmu</i>
<i>untuk meditasinya.</i>

235
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
<i>Dia perlu memulihkan chi-nya</i>
<i>agar dia bisa memanggil Iron Fist</i>

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
<i>untuk pertarungan kita dengan Tangan.</i>

237
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
<i>Dia menyuruhku untuk menjagamu.</i>

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
<i>Ya, aku yakin dia melakukannya.</i>

239
00:19:05,852 --> 00:19:09,856
<i>Yah, selama kamu menontonnya,</i>
<i>apakah kamu lapar?</i>

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
<i>Saya memesan pizza.</i>

241
00:19:12,067 --> 00:19:15,654
<i>Apa yang dianggap sebagai makanan di dunia ini</i>
<i>adalah racun bagi tubuh dan jiwa.</i>

242
00:19:17,113 --> 00:19:18,240
<i>Oke.</i>

243
00:19:20,159 --> 00:19:24,746
<i>Saya kira kalian tidak memesan</i>
<i>banyak pengiriman di K'un-Lun.</i>

244
00:19:25,497 --> 00:19:29,125
<i>-Berapa banyak yang Danny ceritakan padamu tentang K'un-Lun?</i>
<i>-Tidak banyak.</i>

245
00:19:29,210 --> 00:19:35,341
<i>Hanya, eh, itu biara terpencil</i>
<i>di Himalaya, penuh dengan pemain karate.</i>

246
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
<i>Kung fu, bukan karate.</i>

247
00:19:45,684 --> 00:19:46,893
<i>Buku-buku ini.</i>

248
00:19:48,019 --> 00:19:49,313
<i>Mengapa kamu mempelajari Reiki?</i>

249
00:19:50,397 --> 00:19:53,359
<i>Aku mencoba memahaminya</i>
<i>bahwa Danny melakukan apa yang dia lakukan.</i>

250
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
<i>Penyembuhan melalui chi.</i>

251
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
<i>Reiki dianggap sebagai ilmu semu,</i>

252
00:19:59,781 --> 00:20:04,786
<i>tapi ada ceritanya</i>
<i>menyembuhkan tumor dan menyembuhkan penyakit.</i>

253
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
<i>Jadi, mungkin ini lebih nyata dari yang kukira.</i>

254
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
<i>Kau tahu, chi adalah nafas kehidupan.</i>

255
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
<i>Itulah kekuatan Tangan Besi.</i>

256
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
<i>Dari mana asalnya? Tinju?</i>

257
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
<i>Itu adalah kekuatan yang hidup</i>
<i>di jantung Shou-Lao</i>

258
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
<i>sampai menjadi prajurit dari biara</i>
<i>dapat mengklaimnya.</i>

259
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
<i>Apa, atau, eh, siapa Shou-Lao?</i>

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
<i>Seekor naga.</i>

261
00:20:32,481 --> 00:20:35,984
<i> Oke. Wah.</i>

262
00:20:36,067 --> 00:20:37,819
<i>Naga itu tidak nyata.</i>

263
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
<i>Mengapa kamu berpikir seperti itu?</i>

264
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
<i>Oke, maksudmu, seperti...</i>
<i>[berdeham] hal kecil,</i>

265
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
<i>seperti komodo?</i>

266
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
<i>Atau seperti </i>Naga Pete?

267
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
<i>Aku tidak... Aku tidak tahu siapa Pete.</i>

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
<i>Tetapi berpikirlah tanpa batas.</i>

269
00:21:03,887 --> 00:21:05,306
<i>Jadi, apakah kamu harus membunuhnya?</i>

270
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
<i>Shou-Lao tidak akan pernah mati.</i>

271
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
<i>Apakah kamu memilikinya?</i>

272
00:21:14,565 --> 00:21:16,024
<i>Tangan Besi?</i>

273
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
<i>Tidak.</i>

274
00:21:27,578 --> 00:21:28,829
<i>Hanya ada satu.</i>

275
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
<i>Aku berlatih untuk itu, sama seperti Danny.</i>

276
00:21:31,873 --> 00:21:34,125
<i>Tetapi pada akhirnya,</i>
<i>Lei Kung dan para biksu tua</i>

277
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
<i>memutuskan itu Danny</i>
<i>siapa yang harus memasuki gua.</i>

278
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
<i>Hmm.</i>

279
00:21:40,507 --> 00:21:44,720
<i>Dia adalah... orang luar pertama yang dipilih.</i>

280
00:21:45,679 --> 00:21:46,722
<i>Kenapa dia?</i>

281
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
<i>Saya tidak tahu.</i>

282
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
<i> Tapi menurutku Lei Kung</i>
<i>membuat pilihan yang salah.</i>

283
00:21:59,485 --> 00:22:02,821
<i>Danny... berusaha berbuat baik.</i>

284
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
<i> Jadikan dunia tempat yang lebih baik.</i>

285
00:22:06,908 --> 00:22:09,035
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>
<i>Ini... ini bukan dunianya.</i>

286
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
<i>Yah, menurutku begitu.</i>

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
<i>Saya pikir selalu begitu.</i>

288
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
<i>Dia meninggalkan K'un-Lun.</i>

289
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
<i>Orang-orang yang merawatnya. Merawatnya.</i>

290
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
<i>Saya memperlakukannya seperti saudara...</i>
<i>dan dia mencuri Tinju dari K'un-Lun.</i>

291
00:22:27,095 --> 00:22:29,515
<i>Dia mencuri dari kita! The Fist didukung...</i>

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,363
<i>Saya minta maaf.</i>
<i>Seharusnya aku tidak meninggikan suaraku.</i>

293
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
<i>-Apa yang kamu lakukan di sana?</i>
<i>-Aku memusatkan diri.</i>

294
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
<i>Menenangkan badai dalam diriku.</i>

295
00:22:56,291 --> 00:22:59,586
<i>-Aku pernah melihat Danny melakukan itu.</i>
<i>-Begitulah cara kami dilatih.</i>

296
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
<i>Jangan biarkan emosi mengaburkan tindakanmu.</i>

297
00:23:03,256 --> 00:23:09,179
<i>Jadi kamu hanya... mengunci semuanya.</i>
<i>Berpura-puralah emosimu tidak ada.</i>

298
00:23:10,514 --> 00:23:12,265
<i>Senjata tidak mengenal perasaan.</i>

299
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
<i>Kau tahu, Danny seharusnya sudah kembali sekarang.</i>

300
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
<i>Mungkin chi-nya</i>
<i>lebih rusak dari yang kita duga.</i>

301
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
<i>Tetapi Tuan Lei Kung akan dapat memperbaikinya</i>
<i>setelah Danny kembali ke K'un-Lun.</i>

302
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
<i>Tunggu, menurutmu dia akan kembali?</i>

303
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
<i>Aku akan membuatnya. Jika saya harus.</i>

304
00:23:40,376 --> 00:23:42,921
<i>Uh, itu... [menghela napas] hanya pizzanya.</i>

305
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
<i>Kamu tahu?</i>

306
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
<i> Saya akan segera kembali.</i>

307
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
<i>Aku harus pergi bersamamu.</i>

308
00:23:56,017 --> 00:23:59,020
<i>Uh... Kau tahu, itu cukup sulit</i>
<i>menjadi pengantar barang</i>

309
00:23:59,104 --> 00:24:02,608
<i>tanpa biksu kesatria secara tidak sengaja</i>
<i>mengusirmu.</i>

310
00:24:04,400 --> 00:24:07,571
<i>Jadi, tunggu saja di sini.</i>

311
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
<i>Sudah membayarnya.</i>

312
00:24:37,809 --> 00:24:40,395
<i>-Danny sudah memberitahumu.</i>
<i>-Jadi itu benar?</i>

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
<i>Anda di Tangan.</i>

314
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
<i>Aku perlu bicara dengannya.</i>

315
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>bahwa dia ingin berbicara denganmu.</i>

316
00:24:50,822 --> 00:24:53,324
<i>-Aku juga tidak tahu.</i>
<i>-Claire, kumohon.</i>

317
00:24:53,408 --> 00:24:56,286
<i>Mereka membunuh temanku</i>
<i>dan kamu tahu itu.</i>

318
00:24:56,369 --> 00:25:00,123
<i>Dan itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.</i>
<i>Kalian berdua.</i>

319
00:25:00,206 --> 00:25:02,709
<i>Kau membuatku berpikir begitu</i>
<i>sebenarnya melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.</i>

320
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
<i>Kami dulu.</i>

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,503
<i>Ada kelompok yang berbeda</i>
<i>di dalam Tangan, oke?</i>

322
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
<i>Saya bagian dari salah satunya</i>
<i>yang mencoba membantu orang.</i>

323
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
<i>Lalu apakah kamu berpikir untuk mencoba</i>
<i>nama grup yang berbeda?</i>

324
00:25:11,342 --> 00:25:14,387
<i>Seperti Telinga? Atau Lengannya?</i>

325
00:25:16,222 --> 00:25:17,724
<i>Aku tidak ingin menyakitimu.</i>

326
00:25:19,059 --> 00:25:20,476
<i>Kamu berbohong, Colleen.</i>

327
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
<i>Untuk kita berdua.</i>

328
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Menurutmu apa yang akan terjadi?</i>

329
00:25:31,071 --> 00:25:32,238
<i>Benar.</i>

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
<i>Ini adalah sebuah kesalahan.</i>

331
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
<i> Tunggu.</i>

332
00:25:42,373 --> 00:25:46,086
<i> Dengar, aku tidak ingin menyerangmu</i>
<i>hanya karena perasaanku terluka.</i>

333
00:25:46,169 --> 00:25:49,172
<i>Aku baru saja menghabiskan satu jam terakhir</i>
<i>membelamu pada Danny.</i>

334
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
<i>Aku bilang padanya bahwa aku mengira begitu</i>
<i>orang yang baik, apa pun yang terjadi.</i>

335
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
<i>Jadi jika aku mengizinkanmu masuk...</i>

336
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
<i>apa yang akan kamu katakan padanya?</i>

337
00:27:30,273 --> 00:27:31,649
<i> Lihat sesuatu?</i>

338
00:27:32,608 --> 00:27:35,070
<i>Batu. Awan.</i>

339
00:27:37,948 --> 00:27:39,115
<i>Sama seperti kemarin.</i>

340
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
<i>Menjaga jalan masuk.</i>

341
00:27:43,745 --> 00:27:46,539
<i>Kamu tahu apa yang terjadi sepanjang sisa hidupmu</i>
<i>akan menjadi.</i>

342
00:28:00,636 --> 00:28:04,265
<i>-Menjaga jalan masuk.</i>
<i>-Menjaga K'un-Lun.</i>

343
00:28:10,981 --> 00:28:12,023
<i> </i>Danny?

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
<i> Saya tidak tahu</i>
<i>kemana lagi kamu akan pergi.</i>

345
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
<i>Apakah Bakuto bersamamu?</i>

346
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
<i>Tidak.</i>

347
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

348
00:28:29,457 --> 00:28:31,877
<i>Aku baik-baik saja. Claire menjahitku.</i>

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
<i>Kamu tidak terlihat baik-baik saja.</i>

350
00:28:34,129 --> 00:28:36,422
<i>Dia hanya kehabisan tenaga</i>
<i>tentang antibiotik.</i>

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
<i>Kau harus pergi ke rumah sakit, Danny.</i>

352
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
<i>Ya. Itu karena</i>
<i>senseimu menikamku.</i>

353
00:28:43,554 --> 00:28:47,225
<i>-Dia bilang kamu menyerangnya duluan.</i>
<i>-Bukan itu yang terjadi.</i>

354
00:28:48,727 --> 00:28:50,603
<i> Oke, lalu apa yang terjadi?</i>

355
00:28:50,686 --> 00:28:52,605
<i>Dia bukan pria baik, Colleen.</i>

356
00:28:52,688 --> 00:28:54,816
<i>Dia sedang membangun pasukan di sana.</i>
<i>Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?</i>

357
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
<i>- Dia memberdayakan anak-anak itu.</i>
<i>-Untuk melakukan apa?</i>

358
00:28:57,152 --> 00:29:01,322
<i>Untuk menjadi orang seperti itu</i>
<i>yang membantu membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.</i>

359
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
<i>Dia memberi mereka pekerjaan di rumah sakit</i>
<i>[gagap] dan bisnis.</i>

360
00:29:04,659 --> 00:29:06,995
<i>-Dia menggunakannya untuk kepentingannya sendiri.</i>

361
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
<i>Itu hal yang sama yang dia lakukan padamu.</i>

362
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
<i>Apakah kamu akan mempercayai semuanya</i>
<i>mereka mengajarimu di K'un-Lun?</i>

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
<i>Dunia ini lebih rumit</i>
<i>daripada apa yang dipikirkan sekelompok biksu.</i>

364
00:29:14,753 --> 00:29:17,588
<i>-Tangan itu jahat.</i>
<i>- Kamu salah!</i>

365
00:29:18,381 --> 00:29:20,050
<i>Kenapa kamu ada di sini, Colleen?</i>

366
00:29:21,051 --> 00:29:22,635
<i>Karena...</i>

367
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
<i>karena aku peduli padamu.</i>

368
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
<i>Dan bagaimana keadaannya...</i>

369
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
<i>Aku ingin bilang aku sudah mencoba...</i>

370
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
<i>untuk memperbaiki keadaan di antara kita.</i>

371
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
<i>Apakah Bakuto menyuruhmu mengatakan itu juga?</i>

372
00:29:42,322 --> 00:29:45,533
<i> Berhenti saja.</i>
<i>Saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

373
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
<i>Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?</i>

374
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
<i>Saya adalah Tangan Besi.</i>

375
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
<i>Pelindung K'un-Lun.</i>

376
00:30:12,102 --> 00:30:13,728
<i>Musuh bebuyutan Tangan.</i>

377
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
<i>Dan saya Colleen Wing.</i>

378
00:30:20,776 --> 00:30:22,946
<i>Dan aku bersumpah untuk mengabdi pada Tangan.</i>

379
00:30:29,828 --> 00:30:31,662
<i>Dengar, aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku...</i>

380
00:30:32,663 --> 00:30:34,082
<i>tapi aku minta maaf...</i>

381
00:30:36,542 --> 00:30:37,710
<i>untuk semuanya.</i>

382
00:30:58,689 --> 00:31:00,025
<i>Tidak... tidak mengerikan.</i>

383
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>Itukah reaksimu terhadap reaksi Joe?</i>

384
00:31:03,528 --> 00:31:06,739
<i>Irisan terbaik di New York.</i>

385
00:31:13,829 --> 00:31:15,790
<i>-Ini... kenyal.</i>

386
00:31:21,504 --> 00:31:22,547
<i>Kita harus pergi.</i>

387
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
<i>-Di mana?</i>

388
00:31:25,216 --> 00:31:27,177
<i>Apakah Anda masih memiliki tabletnya</i>
<i>Saya membawanya ke Tiongkok?</i>

389
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
<i>Ya.</i>

390
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
<i>Saya perlu mendapatkannya</i>
<i>kepada rekan bisnis lama ayahku.</i>

391
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
<i>Dia bisa membantu kita.</i>

392
00:31:33,391 --> 00:31:36,686
<i>Baiklah, Danny, pikirkan baik-baik.</i>

393
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
<i>Anda tidak bisa terus-terusan melakukan hal ini.</i>
<i>Tangan menginginkan sesuatu darimu.</i>

394
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
<i>-Terburu-buru masuk secara membabi buta mungkin saja.</i>

395
00:31:46,196 --> 00:31:50,491
<i>Aku hanya ingin satu hal...</i>
<i>dan itu berarti Tangan itu hancur.</i>

396
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
<i>Lalu kamu kembali ke K'un-Lun?</i>

397
00:32:01,669 --> 00:32:03,879
<i>Davos,</i>
<i>bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?</i>

398
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
<i>Aku akan berada di luar... berjaga-jaga.</i>

399
00:32:16,642 --> 00:32:18,561
<i>Danny, aku tidak suka</i>
<i>apa yang terjadi padamu.</i>

400
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
<i>Dengar, aku baik-baik saja.</i>

401
00:32:24,359 --> 00:32:26,527
<i>Aku akhirnya tahu apa tujuanku.</i>

402
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
<i>-Untuk menghancurkan--</i>
<i>-Hancurkan Tangannya. Ya, saya mengerti.</i>

403
00:32:30,531 --> 00:32:34,410
<i>Tetapi Anda dapat melakukan lebih banyak lagi</i>
<i>daripada menghancurkan, Danny.</i>

404
00:32:35,120 --> 00:32:38,248
<i>Dengar, aku tidak tahu</i>
<i>kenapa kamu meninggalkan K'un-Lun...</i>

405
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
<i>tapi apa pun itu</i>
<i>yang kamu cari,</i>

406
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
<i>kamu tidak akan menemukannya di sana.</i>

407
00:32:45,463 --> 00:32:47,548
<i>Kamu punya pengalaman traumatis saat kecil.</i>

408
00:32:47,632 --> 00:32:52,345
<i>Dan menurutku semua kemarahan dan kemarahan itu</i>
<i>yang selama ini kamu kubur</i>

409
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
<i>sejak kamu berumur sepuluh tahun</i>
<i>masih di sana.</i>

410
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
<i>Dan jika kamu tidak berhati-hati...</i>

411
00:32:59,144 --> 00:33:01,729
<i>jika kamu tidak mengetahuinya</i>
<i>cara mengatasinya...</i>

412
00:33:02,522 --> 00:33:05,941
<i>maka kehancuran akan terjadi</i>
<i>semua kebaikanmu.</i>

413
00:33:10,738 --> 00:33:11,947
<i>Terima kasih, Claire...</i>

414
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
<i>untuk semuanya.</i>

415
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
<i>Begini, aku... Aku hanya perlu satu hal lagi.</i>

416
00:33:22,917 --> 00:33:24,252
<i>Sebutkan saja.</i>

417
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
<i>Bolehkah aku meminjam mobilmu?</i>

418
00:33:35,680 --> 00:33:38,724
<i>-Ya. </i>
<i>-Terima kasih.</i>

419
00:33:51,821 --> 00:33:55,741
<i>-Becca?</i>
<i>-Sayap Sensei. </i>

420
00:33:56,659 --> 00:33:59,745
<i>-Kudengar kamu bekerja di sini.</i>
<i>-Aku tahu, bisakah kamu mempercayainya?</i>

421
00:33:59,829 --> 00:34:02,540
<i>Saat kamu bertemu denganku,</i>
<i>Aku sedang mencopet di Kereta L.</i>

422
00:34:02,623 --> 00:34:04,334
<i>Sekarang saya akan menjadi dokter.</i>

423
00:34:05,710 --> 00:34:09,714
<i>- Bisakah kita ngobrol di tempat pribadi?</i>
<i>-Ya.</i>

424
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
<i>Aku butuh antibiotik untuk lukanya</i>
<i>yang mungkin telah terinfeksi.</i>

425
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
<i>Ini bukan untukku.</i>

426
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
<i>Rumah sakit di kompleks</i>
<i>harus tersedia jika itu--</i>

427
00:34:22,768 --> 00:34:26,814
<i>Ya, aku tidak bisa pergi ke kompleks.</i>
<i>Tidak sekarang. Itu sebabnya saya datang kepada Anda.</i>

428
00:34:26,897 --> 00:34:29,317
<i>Aku bisa mendapat masalah.</i>

429
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
<i>Apakah aku senseimu atau bukan?</i>

430
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
<i>Tidak, tentu saja.</i>

431
00:34:36,866 --> 00:34:39,827
<i>Apa pun yang Anda butuhkan.</i>
<i>Tangan selalu didahulukan.</i>

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,922
<i>Mmm... Senang kau kembali, Danny.</i>

433
00:35:00,140 --> 00:35:01,807
<i>Dia memberitahuku segalanya.</i>

434
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
<i>Kami hanya berusaha melindungimu.</i>

435
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
<i>Dengan berbohong padaku?</i>

436
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
<i>Oh, Sukacita.</i>
<i>Dia hanya menghormati keinginanku.</i>

437
00:35:10,065 --> 00:35:11,984
<i>Dia berusaha membuatmu tetap aman.</i>

438
00:35:12,067 --> 00:35:15,029
<i>-Nah, lihat apa manfaatnya bagi kita.</i>
<i>-Oh, itu dulu.</i>

439
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
<i>Sekarang kita siap</i>
<i>untuk melakukan perlawanan di tangan.</i>

440
00:35:17,823 --> 00:35:19,200
<i>Sebagai sebuah keluarga.</i>

441
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
<i>Hei, siapa temanmu</i>
<i>mengintai di dalam lift?</i>

442
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
<i>Ini Davos.</i>

443
00:35:29,627 --> 00:35:32,713
<i>-Dia dari K'un-Lun.</i>
<i>-Oh, apakah dia punya Iron Fist juga?</i>

444
00:35:35,883 --> 00:35:37,885
<i>Tidak. Saya tidak.</i>

445
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
<i>Tapi dia adalah seorang pejuang yang sama terampilnya denganku...</i>
<i>dan dia juga siap bertarung.</i>

446
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
<i>Tolong.</i>

447
00:35:46,101 --> 00:35:50,398
<i>Kompleks Bakuto adalah benteng.</i>
<i>Dia punya terlalu banyak orang sehingga kita tidak bisa masuk sendirian.</i>

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
<i>-Kami akan dikerumuni sebelum kami mendapatkannya.</i>
<i>- Baiklah, kamu tidak boleh masuk.</i>

449
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
<i>Kami akan menariknya keluar.</i>

450
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
<i>Bagaimana?</i>

451
00:35:59,114 --> 00:36:01,534
<i>Saya menyalin data dari tablet</i>
<i>sebelum kamu pergi.</i>

452
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
<i>Joy sudah melaluinya.</i>

453
00:36:03,994 --> 00:36:06,539
<i>Bakuto telah mentransfer uangnya</i>

454
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
<i>bahwa Gao bersembunyi di Rand</i>
<i>ke akunnya sendiri.</i>

455
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
<i>Dan sekarang kita sudah melakukannya</i>
<i>dipulihkan kembali di perusahaan,</i>

456
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
<i>Saya memiliki akses ke akun yang sama</i>
<i>Bakuto sudah menguras tenaga.</i>

457
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
<i>-Dan aku bisa menutupnya.</i>
<i>- Dan ketika itu terjadi...</i>

458
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
<i>-menurutmu Bakuto akan datang ke sini?</i>
<i>-Yah, aku akan melakukannya.</i>

459
00:36:22,054 --> 00:36:26,058
<i>Kau tahu,</i>
<i>mereka mungkin mengaku memiliki cita-cita yang lebih tinggi,</i>

460
00:36:26,141 --> 00:36:29,395
<i>tapi Tangan hanyalah penjahat biasa</i>
<i>dengan keterampilan pemasaran yang baik.</i>

461
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
<i>Kau mengambil uang mereka</i>
<i>dan mereka akan berlari.</i>

462
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
<i>Kalian berdua mengintai kompleks itu.</i>

463
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
<i>Setelah kami menutup akun,</i>
<i>dia akan keluar ke tempat terbuka.</i>

464
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
<i>Saat itulah kamu bisa menyerang.</i>

465
00:36:41,532 --> 00:36:45,245
<i>Bahkan jika kita membuat Bakuto lengah,</i>
<i>dan dia menjauh dari tentaranya,</i>

466
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
<i>dia masih petarung yang terampil.</i>

467
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
<i>Ya, tapi dia bukan tandingannya</i>
<i>untuk dua prajurit terbaik K'un-Lun.</i>

468
00:36:50,625 --> 00:36:54,044
<i>Terutama ketika salah satunya</i>
<i>memiliki Tangan Besi.</i>

469
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
<i> Aku hanya ingin memastikan</i>
<i>kita semua mempunyai pemikiran yang sama di sini.</i>

470
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
<i>Yang sedang kita bicarakan</i>
<i>menangkap Bakuto, kan?</i>

471
00:37:01,886 --> 00:37:06,349
<i>Tidak. Tidak ada lagi jebakan.</i>
<i>Tidak ada lagi interogasi.</i>

472
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
<i>Ini harus dilakukan dengan cara</i>
<i>seharusnya sejak awal.</i>

473
00:37:11,396 --> 00:37:13,022
<i>Anda sedang berbicara tentang pembunuhan.</i>

474
00:37:14,440 --> 00:37:17,777
<i>Kami memenggal kepalanya</i>
<i>dan ular itu akan mati.</i>

475
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
<i>Hei. Apakah Anda mengerti?</i>

476
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
<i>-Ada di sini.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

477
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
<i>Saya melakukan pekerjaan saya.</i>
<i>Begitulah fungsi Tangan.</i>

478
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
<i>Semua orang melakukan tugasnya.</i>

479
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
<i>Tugasmu adalah memberitahu Bakuto</i>
<i>jika kamu menemukan Danny.</i>

480
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
<i>Brian, Maria.</i>

481
00:37:54,021 --> 00:37:56,316
<i>Kalian sudah</i>
<i>mengikuti pelatihanmu?</i>

482
00:37:56,399 --> 00:37:59,068
<i>-Kau harus ikut dengan kami.</i>
<i>-Bakuto ingin berbicara denganmu.</i>

483
00:38:00,194 --> 00:38:02,237
<i>Katakan padanya untuk menemuiku di dojoku.</i>

484
00:38:02,322 --> 00:38:04,031
<i>Itu tidak akan terjadi.</i>

485
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
<i>Sensei. Tolong.</i>

486
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
<i>Sepertinya sebaiknya kita tidak membiarkannya menunggu.</i>

487
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
<i>Tidak ada seorang pun di dalam dirimu yang tidak mengetahuinya, mengerti?</i>

488
00:38:31,476 --> 00:38:34,770
<i>-Kau menjaminnya?</i>
<i>-Itu Gary.</i>

489
00:38:36,271 --> 00:38:38,566
<i>Dia membantu kami dalam urusan Miami.</i>

490
00:38:39,817 --> 00:38:45,155
<i>Oh, baiklah... semoga saja malam ini</i>
<i>sedikit lebih berantakan dari itu.</i>

491
00:38:49,327 --> 00:38:50,953
<i>Berapa lama Singleton mengenalnya?</i>

492
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
<i>Yah, aku harus menyimpan beberapa kartu</i>
<i>dekat dengan dadaku.</i>

493
00:38:55,040 --> 00:38:56,834
<i>Tidak, mereka di sini hanya untuk berjaga-jaga.</i>

494
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
<i> Dan pria lainnya?</i>

495
00:38:59,086 --> 00:39:03,383
<i>Maksudku, apakah itu ide yang bagus</i>
<i>agar orang lain tahu kamu masih hidup?</i>

496
00:39:03,466 --> 00:39:05,175
<i>Baiklah, jika semuanya berjalan baik malam ini,</i>

497
00:39:05,259 --> 00:39:09,138
<i>Menurutku bukan, uh...</i>
<i>kematianku akan menjadi masalah lebih lama lagi.</i>

498
00:39:10,055 --> 00:39:13,308
<i>Apakah itu rencanamu?</i>
<i>Baru kembali dari kematian?</i>

499
00:39:13,393 --> 00:39:16,270
<i> Jika Danny bisa melakukannya,</i>
<i>kenapa aku tidak bisa?</i>

500
00:39:17,647 --> 00:39:20,816
<i>Bahkan jika kita harus membunuh orang untuk melakukannya?</i>

501
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
<i>Apa pun yang diperlukan, Joy.</i>

502
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
<i>Apa pun yang diperlukan.</i>

503
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
<i>Jadi...</i>

504
00:39:29,241 --> 00:39:31,952
<i>apakah kita siap mematikannya</i>
<i>akun Tangan?</i>

505
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
<i>Ayah, aku baru saja mengantarmu kembali.</i>

506
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
<i>Maksudku, jika kita melakukan ini...</i>

507
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
<i>Tangan tidak akan menganggap entengnya.</i>
<i>Ini bisa memperburuk keadaan.</i>

508
00:39:41,629 --> 00:39:47,385
<i>Hei... Aku sudah membuang banyak waktu</i>
<i>dipenjara oleh monster-monster ini.</i>

509
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
<i>Saya tidak ingin kehilangan hari lain.</i>

510
00:39:49,512 --> 00:39:52,097
<i>-Tapi apa yang kamu minta Danny lakukan--</i>
<i>-Cukup!</i>

511
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
<i>Saya pikir begitu</i>
<i>lebih kuat dari ini, ya?</i>

512
00:39:56,143 --> 00:39:58,813
<i>Apakah aku mendukung anak yang tepat</i>
<i>dalam perang ini atau tidak?</i>

513
00:40:02,692 --> 00:40:04,610
<i>Itu Danny. Dia ada di kompleks.</i>

514
00:40:06,612 --> 00:40:08,698
<i>Ayo. Tutup akunnya.</i>

515
00:40:10,240 --> 00:40:11,366
<i>Sekarang.</i>

516
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
<i>Gadis Atta.</i>

517
00:40:36,559 --> 00:40:40,187
<i> Serius? </i>

518
00:40:43,357 --> 00:40:45,234
<i>Di mana Bakuto?</i>

519
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
<i>Apakah kita masih di kompleks?</i>

520
00:40:51,281 --> 00:40:52,867
<i>Apakah ini penahanan?</i>

521
00:40:53,784 --> 00:40:54,785
<i>Hah?</i>

522
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
<i>Kenapa kamu tidak menjawabku?</i>

523
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
<i> Karena aku sudah memerintahkan mereka untuk tidak melakukannya.</i>

524
00:41:00,415 --> 00:41:04,378
<i>Dan Anda mengajar siswa Anda</i>
<i>bagaimana menghormati rantai komando.</i>

525
00:41:04,462 --> 00:41:08,340
<i>-Sesuatu yang sepertinya sudah kamu lupakan.</i>
<i>-Bakuto, apa ini?</i>

526
00:41:09,467 --> 00:41:12,720
<i>Kamu seharusnya memberitahuku</i>
<i>ketika kamu menemukan Danny.</i>

527
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri atas hal ini.</i>

528
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
<i>Bakuto, aku percaya pada Tangan!</i>

529
00:41:27,234 --> 00:41:30,655
<i>Tapi aku tidak tahu... apakah aku percaya padamu.</i>

530
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
<i>Tidak lagi.</i>

531
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
<i>Kau membiarkan Danny menginfeksimu</i>
<i>dengan keraguan tentang tujuan kami.</i>

532
00:41:40,039 --> 00:41:42,082
<i>Dan tidak ada obat untuk itu.</i>

533
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

534
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
<i>Bakuto? </i>

535
00:42:02,352 --> 00:42:05,815
<i>Setelah semua yang kita lalui,</i>

536
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
<i>setidaknya kita bisa merasa nyaman</i>

537
00:42:10,110 --> 00:42:12,487
<i>mengetahui hal itu di saat-saat terakhirmu...</i>

538
00:42:14,406 --> 00:42:16,491
<i>kamu akan tetap memberi pada Tangan.</i>

539
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
<i>- Tunggu.</i>

540
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
<i>Apa yang Anda maksud dengan "memberi pada Tangan"?</i>

541
00:42:24,875 --> 00:42:26,586
<i>Bakuto!</i>

542
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
<i>Setelah semua yang telah Anda ajarkan kepada kami...</i>

543
00:43:03,664 --> 00:43:05,833
<i>bagaimana kamu bisa mengkhianati Tangan itu?</i>

544
00:43:08,252 --> 00:43:09,419
<i>Tidak ada apa-apa?</i>

545
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
<i>Kau tidak akan memberiku</i>
<i>salah satu pidato kecilmu yang sok suci</i>

546
00:43:13,758 --> 00:43:16,677
<i>tentang kode, kerja tim, dan sebagainya?</i>

547
00:43:20,555 --> 00:43:22,808
<i>Apa yang biasa kamu katakan, sensei?</i>

548
00:43:23,893 --> 00:43:27,354
<i>Satu anak panah mudah dipatahkan.</i>

549
00:43:29,439 --> 00:43:32,276
<i>Karena saat ini,</i>
<i>kamu terlihat sangat hancur bagiku.</i>

550
00:43:35,070 --> 00:43:37,615
<i>-Sial!</i>

551
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
<i>Dia mematahkan hidungku.</i>

552
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
<i>Ah!</i>

553
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
<i> Saya masih tidak mengerti.</i>

554
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
<i> Aku tidak mengizinkanmu mengemudi</i>
<i>karena itu bukan mobilku.</i>

555
00:44:41,846 --> 00:44:44,514
<i>Dan selain itu,</i>
<i>kamu bahkan tidak memiliki lisensi.</i>

556
00:44:44,598 --> 00:44:48,477
<i>-Apakah Anda memiliki lisensi?</i>
<i>-Tidak, tapi ini berbeda. Saya kaya.</i>

557
00:44:49,269 --> 00:44:52,732
<i>Yah, terakhir kali aku berkendara bersamamu,</i>
<i>kamu merusak gerobak Saudara Kuo, ingat?</i>

558
00:44:53,315 --> 00:44:56,693
<i>Anda ingin mengambil jalan yang tidak beraspal</i>
<i>di sekitar danau karena </i>

559
00:44:56,777 --> 00:44:58,738
<i>kamu pikir kamu akan melihat gadis-gadis itu</i>
<i>dari pemandian desa.</i>

560
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
<i> Ya.</i>

561
00:45:01,115 --> 00:45:04,201
<i>Dan yang kami lihat hanyalah ayahmu</i>
<i>melakukan meditasi pribadinya.</i>

562
00:45:05,202 --> 00:45:09,623
<i>-Dalam keadaan telanjang.</i>
<i>-Ya, aku tahu, oke? Saya ingat.</i>

563
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
<i>Apakah kamu pernah berpikir seperti itu mungkin</i>
<i>Petirnya salah?</i>

564
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
<i>Tentang hal-hal tertentu?</i>

565
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
<i>Semua orang bermeditasi</i>
<i>dengan cara pribadi mereka sendiri.</i>

566
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
<i>Bukan itu maksudku.</i>

567
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
<i>Terkadang aku mendapatkan ini...</i>

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,732
<i>kilat ini.</i>

569
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
<i>Kemarahan.</i>

570
00:45:39,444 --> 00:45:42,948
<i>Ini seperti...</i>
<i>api yang berkobar di dalam diriku.</i>

571
00:45:44,825 --> 00:45:48,037
<i>Setiap kali hal itu terjadi, itu... </i>

572
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
<i>semakin sulit dikendalikan.</i>

573
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
<i>Apakah kamu pernah berpikir seperti itu mungkin</i>
<i>kekacauan yang kamu alami</i>

574
00:45:55,460 --> 00:45:58,088
<i>adalah karena kamu bertanya</i>
<i>Ajaran Lei Kung?</i>

575
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
<i>Jika Anda baru saja mengikuti jalannya</i>
<i>dia menyiapkannya untukmu,</i>

576
00:46:00,382 --> 00:46:02,759
<i>-semua ini tidak akan terjadi.</i>

577
00:46:10,100 --> 00:46:12,727
<i>Terkadang kemarahanku</i>
<i>menjadi lebih baik dariku juga.</i>

578
00:46:15,815 --> 00:46:17,024
<i>Mengapa?</i>

579
00:46:24,281 --> 00:46:26,826
<i>Kupikir Tangan Besi adalah hak kesulunganku.</i>

580
00:46:26,909 --> 00:46:28,743
<i>Kamu ingin terpilih?</i>

581
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
<i>Hanya itu yang kuinginkan.</i>

582
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
<i>Menjadi pelindung.</i>
<i>Untuk menjaga celah.</i>

583
00:46:39,254 --> 00:46:40,965
<i>Dan kamu mengambilnya dariku.</i>

584
00:46:42,299 --> 00:46:43,968
<i>Saya menerimanya.</i>

585
00:46:44,969 --> 00:46:46,595
<i>Kamu masih saudaraku.</i>

586
00:46:47,679 --> 00:46:51,266
<i>Tapi kemudian kamu lari,</i>
<i>seperti pencuri di malam hari.</i>

587
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
<i>-Bukan itu yang terjadi.</i>
<i>-Kalau begitu jelaskan padaku.</i>

588
00:46:55,645 --> 00:46:57,898
<i>Saya ingin tahu mengapa Anda meninggalkan kami.</i>

589
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
<i>Mengapa kamu meninggalkanku.</i>

590
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
<i>Sejak aku tiba di K'un-Lun...</i>

591
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
<i>sejak kecelakaan itu, aku...</i>

592
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
<i>Aku selalu merasa hampa.</i>

593
00:47:17,667 --> 00:47:21,171
<i>Kupikir mungkin...</i>
<i>Iron Fist akan menyembuhkanku.</i>

594
00:47:25,175 --> 00:47:26,426
<i>Tapi ternyata tidak.</i>

595
00:47:28,345 --> 00:47:32,016
<i>Pada awalnya,</i>
<i>Kupikir mungkin itu sebuah kesalahan.</i>

596
00:47:34,809 --> 00:47:37,104
<i>Bahwa aku tidak seharusnya seperti itu</i>
<i>Tangan Besi.</i>

597
00:47:39,856 --> 00:47:41,691
<i>Aku sedang mencari tanda.</i>

598
00:47:42,859 --> 00:47:45,820
-Lalu aku melihat elang ini.

599
00:47:46,696 --> 00:47:49,574
<i>Dan aku melihatnya terbang semakin jauh</i>
<i>menuruni gunung,</i>

600
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
<i>dan saat itulah aku mengetahuinya.</i>

601
00:47:51,743 --> 00:47:55,664
<i>Jalan menuju K'un-Lun terbuka.</i>
<i>Aku bisa pergi.</i>

602
00:47:58,708 --> 00:48:00,460
<i>Aku sedang mencari tanda...</i>

603
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
<i>dan sebaliknya, itu menunjukkan jalan kepadaku.</i>

604
00:48:06,383 --> 00:48:08,052
<i>Mungkin itu pertanda.</i>

605
00:48:10,095 --> 00:48:13,098
<i>Sebuah tanda yang memberitahumu, Danny,</i>
<i>bahwa jalannya terbuka.</i>

606
00:48:14,683 --> 00:48:16,893
<i>K'un-Lun itu membutuhkan perlindungan.</i>

607
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
<i>Itulah tempatmu berada.</i>

608
00:48:21,273 --> 00:48:24,985
<i>-Dan lihat kekacauan apa yang kamu buat di sini.</i>

609
00:48:25,069 --> 00:48:28,197
<i>Aku sudah melihat dunia ini. saya... </i>

610
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
<i>Saya tidak yakin itu layak untuk diperjuangkan.</i>

611
00:48:32,826 --> 00:48:34,161
<i>Pulanglah.</i>

612
00:48:39,374 --> 00:48:41,210
<i>Danny, apa yang membuatmu tetap di sini?</i>

613
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
<i>Tunggu, kita harus menunggu Bakuto.</i>

614
00:49:16,328 --> 00:49:17,746
<i>- Wah!</i>

615
00:49:17,829 --> 00:49:18,998
<i>Hei! Wah! Colleen, tunggu!</i>

616
00:49:19,081 --> 00:49:20,957
<i>-Hei, hei!</i>

617
00:49:21,041 --> 00:49:23,127
<i>- Aku di sini bukan untuk menyakitimu.</i>
<i>- Kenapa tidak?</i>

618
00:49:24,128 --> 00:49:27,714
<i>Kaulah penghancur Tangan!</i>
<i>Akulah Tangannya!</i>

619
00:49:27,797 --> 00:49:31,676
<i> Jadi nyalakan kepalan tanganmu</i>
<i>dan hancurkan aku!</i>

620
00:49:34,929 --> 00:49:36,431
<i>Colleen, tolong.</i>

621
00:49:39,934 --> 00:49:43,938
<i>-Ini tidak seperti yang kukira.</i>

622
00:49:45,565 --> 00:49:47,484
<i>Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.</i>

623
00:49:47,567 --> 00:49:51,113
<i>Untuk menghabiskan seluruh hidupmu dengan percaya</i>
<i>pada sesuatu dan tariklah itu.</i>

624
00:49:52,031 --> 00:49:53,782
<i>Tapi kita harus berhenti berkelahi.</i>

625
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
<i>Kita harus berhenti berlari.</i>

626
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
<i>Kita harus berhenti menghancurkan segalanya.</i>